杜蘭朵公主

每年一月到五月，就是聖地牙哥的歌劇季。每年會製作五齣歌劇 (因為景氣的關係，2011 年只有四齣)，有膾炙人口的戲碼，也有新創作的歌劇。雖然並不像紐約大都會歌劇那樣的大場地、大製作，但是也有一群的死忠擁護者。一些有名的歌劇明星也都來 San Diego 獻唱演出過，可惜我都沒跟到。去年的「波西米亞人」我雖然很想去看，但是看到貴森森的票價就又止步，又要等幾年後才有機會了。雖然說票價上有列出 $35 美金的票價，但是這是最高樓層又最邊邊，而且熱門的戲碼一開賣就會被搶光的位置。

在一次機會遇到一位台灣阿姨，她和他先生都是歌劇的狂熱愛好者，她告訴我她曾經參加聖地牙哥歌劇院臨時演員的徵選，是不用開口的，被徵選到了上台演出女奴的角色。2009 年也有一位有過一面之緣的台灣同鄉在「蝴蝶夫人」裡演出蝴蝶夫人的媽媽，所以我就把這個訊息告訴我那個表演慾超強的朋友馨方。結果她就跑去甄選啦，還被選中當小宮女哩！如果你也有興趣參加演出的話，到 San Diego Opera 網站應徵 "Supernumerary"。通常每年在十一月的時候送 email 去詢問細節就可以了。過程就看我那朋友要不要用功一點寫出來囉！ (過程在這裡 - 我的杜蘭朵公主隨寫) 不過甄選這個跑龍套真的是要看導演需要哪一種，像馨方去甄選卡門、浮士德、玫瑰騎士就沒被選上，因為導演想要噸位 <還有胸部> 大的......

我去看了一次彩排，雖然大家都全副武裝上場，可惜男女主角為了保護嗓子沒有全力開唱，而且只有鋼琴伴奏。演一演導演不滿意還會重來 (這個時候就會看大家把戲服敞開說好熱好熱)，可是整個 San Diego Civic Theatre 近三千個座位只邀請了不到一百個人來看彩排，台上的人比台下的人還要多，整個劇院大廳黑漆漆的只開廁所電燈給我們使用，也是個很有趣的經驗！也因為男女主角沒火力全開，所以在聽不過癮的情況下我買了二月四日的票去看正式演出。

Feb. 4, 2011

Turandot (杜蘭朵):	Lise Lindstrom (美國)
Calàf (卡拉富):	Carlo Ventre (烏拉圭)
Liù (柳兒):	Ermonela Jaho (阿爾巴尼亞)
Timur (帖木兒):	Reinhard Hagen (德國)
Ping (平):	Jeff Mattsey (美國)
Pang (龐):	Joel Sorensen (美國)
Pong (彭):	Joseph Hu (胡中良，台灣)

以下是這次演出的簡易看圖說故事，圖片很多，請小心服用。照片版權為攝影師 Cory Weaver 所有。

~~~第一幕~~~

官員：「北京城的人們！杜蘭朵公主只嫁給解開她三個謎題的王子！波斯王子沒有答對謎題，所以要被砍頭了！」

人們一陣混亂：「砍頭吧！死吧！」

有人跌倒了，柳兒：「誰來幫我把他扶起來？」

卡拉富跑來：「父王！父王！是你嗎？」

帖木兒：「兒子！你還活著！幸好有柳兒照顧我，所以我到現在還活著！」
(王子爸好高)

卡拉富：「柳兒妳為什麼照顧我父王？」

柳兒：「因為之前在皇宮裡你曾對我微笑。」

波斯王子來向杜蘭朵公主求饒，公主：「斬！」

卡拉富：「這個殺人魔，我唾棄妳！....天哪！好美的人兒！我要娶她！」 
(態度變得真快)

平、龐、彭：「我勸你最好打消念頭！」

帖木兒：「你想要像波斯王子一樣被砍頭嗎？」

柳兒：「王子，請聽我說！」

卡拉富：「柳兒不要擔心我，我要娶杜蘭朵！」

...跑去敲大鑼，宣布接受公主的考試...

**匡匡匡** (演奏「茉莉花」)

~~~第二幕~~~

平、彭、龐：「我來準備婚禮...我來準備喪禮...我們到底在為誰幹活啊~我們想回老家！」 (突然感傷起來)

皇帝：「你確定你要娶我女兒？即使你會失去你的性命？」

卡拉富：「請讓我試試！x3」

杜蘭朵：「我的祖先就是被像你這種野蠻人殺害的，所以我憎恨所有男人！陌生人，接招吧！謎題有三個，死亡只有一次！」

卡拉富：「噢不不，謎題有三個，命卻有一條！」

杜蘭朵：「什麼東西在夜晚重生，在白天死去？」

卡拉富：「是希望！」

杜蘭朵：「是的，是希望。什麼東西是火，卻又不是火？」

卡拉富：「是血液！」群眾：「耶！」

杜蘭朵：「給我斬了這些吵雜的人！什麼像冰，但是卻又像火一樣燃燒？回答啊！」

卡拉富：「...勝利是我的！答案是杜蘭朵！」

群眾：「萬歲！我們有個勝利者了！」

杜蘭朵：「父皇，請不要把我像奴隸一樣許配給這個野蠻人！妳的女兒是神聖的...不要這樣看我！我永遠不會是你的！」

卡拉富：「我解開了妳出的三個謎題，現在我只有一個謎題給你。我的名字！如果妳在天亮前能說出我的名字，我的生命就交給妳！」

~~~第三幕~~~

卡拉富：「誰都不許睡！公主妳也一樣！我會讓妳愛上我的！」

 平、龐、彭：「告訴我們你的名字吧！？」

平、龐、彭：「我們給你美女和財富，請放棄杜蘭朵！」

(這些美女看起來比較像厲鬼)

卡拉富：「不！」

城民：「你想害死我們嗎？那我們只好來硬的了！」

另一群人：「這兩個人曾經和這陌生人講話！他們一定知道他的名字！」

卡拉富：「放開他們！他們不知道我的名字！」

柳兒：「不！只有我知道他的名字！但是我不會告訴你們的，我寧願死！」

公主：「妳為什麼這麼勇敢？」

柳兒：「公主，因為愛！」 (拔侍衛的刀自殺)

卡拉富：「我的小柳兒！」

帖木兒：「都是你們害的！」

卡拉富：「冷血的公主，像冰似的公主，看哪！妳一定要見血才會高興嗎？」

杜蘭朵：「大膽！陌生人，我是高貴、神聖、純潔的！」 

(我喜歡這套衣服)

卡拉富：「讓我用吻融化妳！」 (親~)

杜蘭朵：「我的淚水！你眼中的自信讓我害怕，不知道是否應該粉碎你的自信還是被你征服...」

卡拉富：「妳是我的了！現在的我沒有秘密，我的名字是卡拉富！」

杜蘭朵：「父王，我知道陌生人的名字了。他的名字是...愛！」

~~~劇終~~~

(大家現在知道我暱稱的來歷了嗎？？)

我去看的這一場表演前一個小時剛好有 San Diego Opera 的某董事講解大綱，非常有趣，值得一聽。一邊講解一邊興致超高昂地跟著哼：「就是在這一段~普契尼將 potsticker (中國餃子) 變成了 ravioli (義大利餃子)！」(指的是某一段音樂從東方樂曲常用的五聲音階轉變成西方的大調音階) 普契尼寫到柳兒自殺之後，他自己也因為心臟病發去世。後來由作曲家 Alfano 譜寫結局，把大悲劇扭轉成大喜劇。

聖地牙哥歌劇季的歌手來自於世界各地，這次飾演杜蘭朵公主的 Lise Lindsdtrom 是第一次在 San Diego 演出。09 年她在大都會歌劇院唱這個角色獲得好評 (影片一、影片二)，接下來要去義大利的 Teatro alla Scala 歌劇院飾演同樣的角色呢！而且她確實夠資格演公主，夠美氣勢也夠強，身材又好，難怪卡拉富王子看了一眼就非她不娶啊！(不過她戴起黑色假髮反而看起來比較老) 

不知道是我坐得太遠還是怎樣，覺得飾演卡拉富王子 Carlo Ventre 的聲音有時候傳送不到我這裡來。而且我希望王子可以高一點...他雖然沒有比杜蘭朵公主矮，可是公主要靠在他身上的時候還是要往下走一個階梯 飾演帖木兒的 Reinhard Hagen 年紀並不大 (至少我覺得沒有比演卡拉富的 Carlo Ventre 老很多)，但是化上老妝整個看起來就多了三十歲！

平、龐、彭三個大臣臉上撲滿白粉看起來有點像奸臣，可是卻是實實在在的丑角。三人勸卡拉富不要去接受猜謎的時候，說：「公主？我呸~ 公主是什麼？只不過是個女人頭上戴著皇冠！脫下衣服還不是一樣一張臉、兩隻胳膊、兩隻腿！如果你放棄杜蘭朵，你可以娶一百個女人，到時候就有兩百隻胳膊、兩百隻腿和一百副胸脯！」 喂喂喂你們三個！朝廷給的俸祿太少了是吧！(然後卡拉富這個時候還在：放~開~我！讓我去敲鑼！)

如果是衝著「Nessun Dorma」這首歌來聽此劇的話，那可能就要失望了。因為這首歌出現在第三幕一開始，而且非常短，只有三分鐘，一下子就結束了。可是大家都在這裡大喝采呀！

結論是：基本上這齣戲就是兩個人在耍脾氣，而杜蘭朵和卡拉富兩個都是任性得不得了的傢伙！一個是即使猜錯謎題就會被砍頭，也要娶杜蘭朵不可，讓小柳兒為他自殺。另外一個則是明明說誰能解開三個謎題就嫁的，卻反悔求父皇不要把她許配給野蠻人。

這次杜蘭朵公主的場景、道具、服裝是從舊金山歌劇和芝加哥歌劇借來的 (所以戲服，佈景和 94 年舊金山的製作類似 <片段一>、<片段二>)，藝術家 David Hockney 設計，用色大膽鮮豔 (差一點就不是我的菜)。整齣戲大手筆地動用了八十個聖地牙哥合唱團團員、三十四個兒童合唱團團員、四十七個臨時演員 (不開口的角色)、六個雜耍特技和四個芭蕾舞者。

Pu-Tin-Pao 丟洗挖

歌劇演出的時候，舞台上方會打上英文字幕，所以不怕聽不懂。而且我實在有點耍白癡，看字幕的時候一連看到「Pu-Tin-Pao」這個字眼好幾次，當時還在想說這到底是什麼中文字詞啊，一直到戲快演完了才發現，那是行刑大叔的名字！

UCSD TV 製作了杜蘭朵公主幕後花絮，有排演過程：

可以看到女主角 Lise Lindstrom 平常金頭髮的時候看起來很年輕！影片最後彩排敲大鑼是在搞笑什麼

參加這種跑龍套的演出，如果被選上的話，雖然晚上排演很辛苦，但是幕後也是很有趣的，可以得知一些歌手的小趣聞，譬如誰比較嚴肅，誰比較親切可以開玩笑等等。然後沒上場的時候臨時演員們就在後台耍寶...聽馨方說，演出的時候，這些主角的休息室前都有人看守，平常是不准去隨便去打擾他們的，以免影響演出情緒。可是就在最後一天演出後，馨方卸了妝往劇院某處趴趴走的時候，遇到了男女主角正好要回休息室，三人在劇院管理人員沒注意的情形下很快地照一張相！(如果被管理人員看到的話是會被吼著不准穿戲服跟主角們照相的！)

好羨慕啊~(咬手帕)

參考：

Turandot Libretto

聖地牙哥歌劇「杜蘭朵公主」演出照片 (圖很多)