腦海裡的旋律 -- Ti Amero

只要有某首歌曲的旋律和我「對上了」 ，一整天裡腦子就會像按了「Repeat」的唱機一直播放著同一首歌曲。今天腦子裡播放的歌曲就是昨天晚上睡覺前聽 Il Divo 的「Ti Amero」。我對義大利歌曲和西班牙歌曲真是沒有免疫力呀！

晚上看了美國公共電視的「Great Performance」節目，介紹英國的 English National Opera 嘗試用全國甄選的方式，來尋找一個完全沒有歌劇演出經驗的人，然後訓練他來和 English National Opera 的其他演員來演出威爾第的「弄臣」。因為這是給有夢想上台演出，但是沒有機會的人一個絕佳的演出經驗，所以整個 program 稱為「Operatunity」。來參加甄試的人有家庭主婦、法律學生、農夫、建築工人、酒吧駐唱等。當初為什麼沒有辦法走音樂這條路，每個人都有不同的故事。從幾千人之中選出了兩位，一位是三個孩子的媽媽，但是從一出生就全盲；另一位也是媽媽，有四個小孩，但是在超市當收銀員。孤陋寡聞的我到今天才知道，很多著名的歌劇都已經被翻譯成英文了，而 English National Opera 所演出的歌劇就是完全以英文演唱！不過我認為，一個語言被翻譯成另一個語言的過程當中，為了遷就歌詞的押韻或是音符的多寡，一定會有些作者想要表達的意思被忽略了，用英文唱義大利或德國歌劇真的能表達出戲劇的真髓嗎？不過說真的，應該多一點這一類的節目，把古典音樂再一次的介紹給從來沒有接觸過的人。

今天的體育新聞有一則新聞讓我覺得很好笑，也很不可思議。美國職棒的休士頓的太空人（Astro）隊的球員 Craig Biggio 被觸身球打中了 268 次。268 次耶！