世足賽廣告

現在世足賽踢得如火如荼，可是在美國一點都感受不到緊張的氣氛。奇怪，足球在美國就是風行不起來，每四年老美都要問一次老問題：「為什麼足球在美國不流行？」不過今年愛迪達拍了一個廣告，有關兩個小孩﹝Jose 和他的朋友，以下稱『荷西』與『小胖』﹞﹝因為在廣告裡沒有提到小胖的名字﹞選他們心目中的「夢幻足球隊」。我覺得很有趣，和大家分享一下。這個廣告的名字是「Jose +10」：

如果不能觀看以上的影片，請按這裡。

以下是兩個小孩的對話：﹝翻譯於這個網站﹞

小胖：Jose? Jugamos? ﹝荷西？要玩嗎？﹞
荷西：Si. ﹝好。﹞
小胖：Pares...uno, dos y tres! ﹝等等...一、二、三！﹞
荷西：Ach! ﹝荷西輸了﹞
小胖：Cisse! ﹝法國的前鋒 Djubril Cisse，在此次世足賽裡摔斷腳﹞
荷西：Kaka! ﹝巴西的前鋒卡卡﹞
小胖：Zidane! ﹝法國的席丹﹞
荷西：Beckham! ﹝英格蘭的貝克漢﹞
小胖：Defoe! ﹝英格蘭前鋒的 Jermaine Defoe，但此次世足賽他並沒有效力於英格蘭﹞
荷西：Kahn! ﹝德國的守門員 Oliver Kahn﹞
小胖：Messi! ﹝阿根廷的 Lionel Messi﹞
荷西：Mm, Beckenbauer!
小胖：...Beckenbauer!? Ha ha ha ha ha ha!
﹝荷西選了六○、七○年代德國的 Franz Beckenbauer，當時是個超級巨星。但是小胖以為荷西說了一個西班牙的俚語﹞

就在小胖嘲笑荷西的時候，Beckenbauer 出現了，穿著那個年代的球衣。Oliver Kahn 非常驚訝，下巴都快掉下來了，Beckenbauer 向他靠近並和他握手﹝因為同是德國隊的﹞。

席丹對小胖說悄悄話...
小胖：Platini! ﹝Michel Platini 是七○、八○年代法國的足球巨星﹞

小胖：Oye, Defoe! ﹝Defoe，聽好！﹞
小胖把守門員的手套丟給 Defoe，Defoe 很驚訝。因為 Defoe 是前鋒！

丟銅板決定誰先攻的時候，Cisse 把銅板撿起來，荷西一把就把銅板搶過去。
荷西：Soy capitan! ﹝我才是隊長啦！﹞

小胖：Oye, cuatro cuatro dos! ﹝喂，四、四、二！﹞
小胖指揮球員們組成傳統足球隊形。

荷西：Cuidado Cisse, porque el corre muy rapido . . .vale? vale. ﹝注意 Cisse，因為他跑得很快...OK？OK。﹞
Cisse 這個時候點點頭，笑了一下表示他贊成荷西講的話。

小胖：Lampard, Robben, venga, ramos! ﹝Lampard、Robben、快點，到兩側去！﹞
這兩位是英格蘭的 Frank Lampard 和荷蘭的 Arjen Robben，小胖並指揮兩個人交換位置。

比賽開始，荷西把德國的 Michael Ballack 推開。
荷西：Quita! ﹝退後！﹞
比賽開始前守方球員要離球十碼以外

小胖：Vengamos! Venga, corre! ﹝Let's go! Come on, run!﹞
荷西：Sorry! ﹝荷西把荷蘭的 Robben 絆倒了﹞
荷西：Aqui, Beckham! ﹝貝克漢！這裡！﹞

卡卡射門，結果 Defoe﹝一個前鋒喔﹞把球擋住了。荷西對卡卡很失望，指著卡卡說：
荷西：Tu, al banquillo! Duff, ven! ﹝你！回板凳！Duff，過來！﹞
Damien Duff 是愛爾蘭的球員，他從長椅上起身加入比賽。

小胖：Oye, Zidane! A Lampard! ﹝嘿，席丹！傳給 Lampard！﹞

Lampard 拿到球並射門，Kahn 把球抓住。
小胖：Gol! ﹝Goal!﹞
Kahn：No, no! Hey, der war auf der linie, der ball! ﹝不，不！球沒有超過線！﹞

就在大家在爭執的時候...
荷西的媽媽：Jose! ﹝荷西！﹞
荷西：Que? ﹝什麼？﹞
荷西的媽媽：A casa!! ﹝回家啦！﹞

***********************************

這個廣告有幾點有趣的地方：

• Beckenbauer 和 Platini 的出現是 CGI 合成的。
• 那顆爭執球是仿 1966 年的世足賽的 PK 戰，當時是西德和英國對打。當年英國就是因為這顆球算得分而得到勝利。事後利用電視重播，顯示球真的是有超過線。

7/4 增加：廣告的幕後製作過程﹝我不知道那兩個小孩和 Kaka 在講什麼啦！有誰能翻譯？﹞