音樂劇「Billy Elliot」 (下)

Billy Elliot the Musical Opening Night
1:00 的時候有謝幕後的舞蹈片段

下半場燈還沒完全暗，就看到有幾個小朋友從 Imperial Theatre 一樓後方左邊的入口進來，一邊打著鼓，吹著 party 用的小喇叭，很熱鬧的走向舞台。拳擊老師 George 伴成聖誕老人，拿著麥克風向觀眾說：「我們已經罷工快一年了。你們覺得我們意志消沉嗎？(Are we downhearted?)」然後把麥克風伸向觀眾，觀眾三三兩兩的說：「No.」George 好失望啊，所以他又問了一次：「Are we downhearted?」這次觀眾很大聲的說：「No!」然後 George 把麥克風伸向剛走上舞台的小朋友，再問了一次「Are we downhearted?」小朋友居然很誠實的說：「Yes!」好漏 George 的氣！ 算了，George 宣佈今年小鎮要辦一個最好的聖誕節 party，然後布幕拉起，晚會開始！




「Merry Christmas Maggie Thatcher」這首歌曲好歡樂，可是也有點囧，因為有一群小女生戴著當時英國首相柴契爾夫人的面具，手上拿著柴契爾夫人的玩偶，話劇上演著礦工和警察的衝突，歌曲唱的是祝柴契爾夫人早日升天 Orz，而且舞台後方還有巨大的柴契爾夫人的人像，伸著大大的手掌很是嚇人哪！大家趁著在興頭上，起鬨要 Billy 爸爸 Jackie 唱一首「Big Spender」，但是 Jackie 已經喝醉了，他說她不要唱「Big Spender」，想要唱一首他太太很喜歡的一首民謠「Deep Into the Ground」，讓大家覺得有點掃興。因為這首有點悲傷，而且是 Jackie 這一生的寫照。一生中從十五歲以後大部分的時間都在地底下採礦，妻子過世後也被埋在地底。唱到這裡的時候 Jackie 已經泣不成聲了，Billy 則接下去把歌唱完，並祝爸爸聖誕節快樂。

當大家都散去之後，剩下 Billy 和 Michael 在空蕩蕩的活動中心裡。Michael 等著要和 Billy 講話等了一陣子了，他有點氣呼呼的說：「你知道他們給我什麼聖誕節禮物嗎？拜託，一件橄欖球衣！但是！我還是想辦法拿到了最新的...」Michael 手伸進懷裡拿出一個東西：「辛蒂護士娃娃！」 Billy 拿著辛蒂護士娃娃甩來甩去 (Kiril 演的 Billy 還會掀起娃娃的裙子看看) (噗) 「Oy!」Michael 把娃娃搶回去，接著問 Billy，他還有回去找那芭蕾舞老師嗎？Billy 說沒有，然後又一邊抱怨這個場地好冷啊﹝因為罷工後的小鎮沒有錢開暖氣﹞接著 Michael 握著 Billy 的雙手，放在他自己的懷裡。

Billy: What are you doing?
Michael: Just warming your hands.
Billy: You are not a poof (同志) or anything?
Michael: What gives you that impression? (這還不明顯嗎)
Billy: Your hands are cold.
Michael: I quite like it. (呃？)
然後 Michael 親了一下 Billy 臉頰。
Billy: Just because I like ballet, doesn't mean I'm a poof, you know.
Michael: You won't tell anyone, will you?

Billy 這個時候丟了一件芭蕾舞衣給 Michael 當作禮物，Michael 拿到後迫不及待的脫掉長褲，穿上舞衣。明明上半身還穿著厚外套，一邊穿舞衣還一邊抱怨：「舞衣有點小...」好不容易把舞衣穿上以後，他叫 Billy 秀他一些芭蕾舞步，自己也跳跳跳，然後一個劈腿！「Aaawww! 」Michael 捂著自己的蛋蛋：「No wonder they call it the "nut cracker"!」﹝"Nutcracker" 是芭蕾舞劇「胡桃鉗」，但是在美國 nuts 暗指男生的蛋蛋，cracker 又指夾碎東西的工具，所以 Michael 在這裡開了胡桃鉗一個玩笑﹞

Billy 問 Michael 說，「你要穿著芭蕾舞衣回家啊？」Michael 還很有自信的說：「對啊，又沒有人會看到！」(奇怪，一下子怕人家發現他其實喜歡男生，一下子卻又很有自信地穿著芭蕾舞裙在街上走？)

Billy 自己拿著收音機，播放起天鵝湖的音樂，轉著椅子，獨自跳起舞來。在他的背後是長大後的 Billy，現在的 Billy 和未來的 Billy 一起共舞，是一個夢的場景。7/14/09 那一晚的大 Billy 是紐約芭蕾的前首席 Stephen Hanna 擔任的哩！(帥哥一枚，而且大腿肌肉好結實 ) 演 Billy 的 Kiril Kulish 和 Stephen Hanna 的動作非常一致，而且 Kiril 似乎非常享受和紐約芭蕾前首席的互動，臉上一直掛著笑容。在這一幕，Billy 甚至還飛上空中！飛得非常高，讓我有點替 Billy 捏一把冷汗！(不過為了小 Billy 的安全，我覺得飛上天空這一項我覺得可以省略)

舞畢，Billy 幾個轉圈後站在爸爸 Jackie 面前。爸爸了解了自己兒子確實有跳舞的天份，所以他去找 Mrs. Wilkinson 商量。(劇組很細心喔，Mrs. Wilkinson 家的門鈴是天鵝湖的音樂，而且門打開之後，還隱約有看電視的聲音) Jackie 看到 Mrs. Wilkinson，劈頭就問「多少錢？」他想知道送 Billy 去面試要花多少錢。「五千磅！」Mrs. Wilkinson 告訴他送 Billy 去唸皇家芭蕾一年要五千磅的學費。但是 Jackie 說，他連去倫敦試鏡的車費都拿不出來了，要怎麼送 Billy 去學芭蕾？Mrs. Wilkinson 願意幫忙，但是 Jackie 拒絕了。Jackie 說 Billy 是他的兒子，這是他的責任。

為了掙錢，Jackie 成為了「Scab」-- 違反工會的決定而去上工。哥哥 Tony 發現了，試著阻止 Jackie 去工作。Tony 是罷工支持者，不能了解為什麼 Jackie 為什麼要為了只是想跳舞的 Billy 而違反工會的決定。「He Could Be A Star」Jackie 說 Billy 有成功的機會，不能讓他在這個小鎮上埋沒才華，做著沒有前途的工作混吃等死。(我希望 Jackie 在這首歌裡能夠有更好的歌詞啊，而不是只有三四句一直重複唱)

Tony 和 Jackie 兩人僵持不下，在大家面前打起來了。Billy 跑進來勸架，卻被甩到地上。好不容易 Tony 和 Jackie 被分開了，Billy 卻抱著頭蜷曲在地上，因為他不想看到他所愛的兩個人為了他而打架。這個時候大家決定，要湊錢送 Billy 去倫敦。拳擊老師說：「就因為我們是打拳擊的，並不表示我們是 Palestine (巴勒斯坦人) 啊！」Tony 很生氣的指正：「Philistine！(缺乏藝術修養的人)」 (還真的對藝術文化很無知) 一個人給一點，有個小朋友把十幾個零錢一個一個慢慢丟給 Billy，但是湊出來的錢還不夠搭巴士。

這時有一個人進來，Tony 叫他 scab，因為他一直不管工會的決定而每天上工。不過這人說，他只是想幫助 Billy 而已，並且拿出了一疊鈔票。Tony 把鈔票搶走，不讓他拿給 Billy，他說我們不屑拿 scab 的錢，然後把鈔票用力往那人身上丟，力道之大就像打了他一巴掌一樣。那人一言不發的轉頭離開，Billy 趴在地上把鈔票一張一張撿回來，數了一下，居然有好幾百磅。Billy 問爸爸，可不可以用這些錢？Tony 很生氣，覺得用了這些錢，就代表他們一年來堅持的理念都化為烏有了。但是有了這些錢，Billy 就可以去倫敦面試，所以 Jackie 決定還是帶 Billy 去皇家芭蕾學院。

這時燈光大亮，Billy 和爸爸 Jackie 站在皇家芭蕾學院裡面。金碧輝煌，Billy 和爸爸都看傻了！(這時 Jackie 還很搞笑地發現自己拉鍊沒拉) 這時來了一位女士要帶 Billy 去面試，這位女士一整個很有喜感，聽到 Billy 爸爸職業後還興致勃勃地問他說，「你真的到地底下採煤礦？」(廢話，難道煤礦長在樹上嗎) 這位女士把 Billy 帶進面試場地，留下 Jackie 等待。旁邊一個也帶他兒子來面試的爸爸穿得西裝筆挺，一看就是有錢人，問 Jackie 說：「很緊張吧？」可是這爸爸講的是倫敦腔的英文，Jackie 聽不懂，因為 Jackie 講的英語是英國北方口音。然後 Jackie 也回問的這個爸爸：「第一次面試的時候，你的心情是怎樣？」結果那爸爸也聽不懂 Jackie 的口音。明明兩個人都是講英文，但是卻又互相聽不懂。

Billy 這個時候臨時怯場，跑出來說他不想面試了。Jackie 趕緊又把他推進去面試場地。Jackie 想從門的縫隙偷看面試的過程，結果突然發現有個身穿全套芭蕾舞衣的男舞者站在附近，問他要不要抽煙！Jackie 完全不習慣看到穿著緊身褲的男人 (因為兩腿間有很大一包鼓出)，整個驚慌失措 (爆)。這男舞者一直要把煙遞給 Jackie，Jackie 只好壯起膽，手伸得很長去拿煙。男舞者一邊拉筋，Jackie 就一邊抽煙一邊被嗆到！到Jackie 很好奇但是又有點怕怕的稍微比了一下：「你習慣這樣穿嗎？」男舞者低頭看一下：「一點都不習慣！」然後突然又很激動地叫 Jackie 一定要支持自己的兒子。這個時候那位有喜感的女士又回來了，她說這裡禁菸啊，是誰給你的香煙？Jackie 轉頭要指那位男舞者，結果人家早就跑掉了。Jackie 本來要把煙踩在地上、丟向觀眾，都被那位女士 (反應很有趣的) 制止了，結果 Jackie 只好把煙交到那女士手上，先落跑再說！結果這位女士拿了煙，反而自己也偷吸了一口！

場景換成 Billy 的面試。考官只是叫 Billy 做一些基本的芭蕾動作就要打發他了。Billy 舉手發問主考官說難道不需要看他跳舞嗎？考官說他們已經了解 Billy 的能力了，請他回家等待消息。Billy 很生氣的回到後台跪在地上整理東西，一邊又趴在地上想哭，覺得這根本是浪費時間。跟他一起來面試的富有小男生很好心的拍拍 Billy 的背，安慰 Billy 說他們都只是要看基本動作，反正明年還有機會嘛。結果 Billy 很生氣地揍了這個無辜的小男生一拳 (好衰)，因為這是 Billy 唯一的機會，沒有明年了。

接著 Billy 就跟爸爸排排坐被皇家芭蕾的考官們訓話，爸爸還替 Billy 道歉。皇家芭蕾強調除了體能以外，品行也是很重要的。問 Billy 為什麼喜歡跳舞？Billy只是聳聳肩說，反正就是喜歡。Jackie 還特別強調說 Billy 每天下課後都去跳舞呢。當被問到是不是芭蕾舞的愛好者的時候，Jackie 還很臭屁的說自己不是專家啦！當他們問 Jackie 有沒有什麼問題的時候，Billy 把爸爸的耳朵拉下來，整整在爸爸耳邊耳語了十五秒，但是爸爸卻告訴考官說沒有問題！(我真好奇 Billy 想要問什麼啊) 考官們也強調，父母的支持是最重要的。問他支不支持 Billy 跳舞？Jackie 想也不想地就說支持，Billy 則狐疑地看了爸爸一眼。當 Jackie 和 Billy 要離開之前，考官問 Billy 在跳舞的時候有什麼感覺，Billy 說，就像有電流通過身體一樣，「Electricity」：

David Alvarez 的「Electricity」片段

以下是 Kiril Kulish 在談話節目「View」所表演的完整「Electricity」

這是整個音樂劇當中最精采的舞蹈！當小 Billy 表演完之後，掌聲久久不歇，而且大家都忍不住要跳起來鼓掌！

面試完回到小鎮後，大家都一直問 Billy 到底得到皇家學院的消息沒有 。Michael 好奇的問了 Billy說：「聽說你揍了一個人？」Billy 解釋：「沒有啦，我只是稍微推他一下！」 (還會心虛哩) 拳擊老師 George 當著 Billy 的面稱讚他，說他一定進皇家芭蕾學院的。但是 Billy 不在的時候，George 說 Billy 根本沒有希望啦，而且如果 Billy 是他的小孩，他一定打斷他的腿！大家一點都不看好 Billy 啊！

場景變換，奶奶這個時候手拿一封信大叫「Post!」，可是都沒人聽到，所以奶奶愈叫愈大聲！(奶奶肺活量好得很哪) 這時爸爸身穿 (很逗趣的) 圍裙 (其實他在上半場叫 Billy 起床的時候就有穿了，只是大家都沒有注意) 和哥哥衝出來，手足無措說：「Christ! This is it!」是封從皇家芭蕾學院寄給 Billy 的信，三人就討論到底要不要打開來看。爸爸原本就要暴力撕開了，奶奶把信搶走後一下子說可以用水蒸氣蒸一下黏住的地方，一下子又要用刀子沿信封底部割開，哥哥把信搶走說等 Billy 放學讓他自己看，然後三人吵成一團。突然間 Billy 回來了。原本 Billy 一回來就進廚房拿餅乾吃，但是轉頭一看，爸爸、哥哥、奶奶居然三人全部正襟危坐，餐桌上放了一封信。

「Sh*t!」Billy 說。
然後 Billy 走到離餐桌有三公尺的距離，瞇著眼睛讀信封上的字。
「William Elliot...is queer!」
(默..............)
爸爸大叫：「Esquire!」 (暈)
然後 Billy 拿起信封想很久，把信封拿在手上一直拍拍拍拍拍拍拍...
哥哥：「(吼) 趕快打開！」

Billy 拿起信就回自己的房間看，看了很久，爸爸和哥哥忍不住想上樓看看。結果 Billy 正好要下樓，爸爸和哥哥連忙衝下樓梯。Billy 下來的時候有點不快樂，爸爸說：「怎麼了？」Billy 說：「我沒有被錄取。」然後就把那封信丟進垃圾桶了。Billy 又跑去廚房吃餅乾，爸爸想安慰又不知道怎麼安慰，哥哥Tony 卻是有點懷疑，把垃圾桶的信撿起來看。愈看愈不對，這個時候 Billy 露出詭異的笑容。「他被錄取了！他被錄取了啦！」Tony 大叫。突然間整個愁雲慘霧的氣氛馬上整個變得很歡樂！在大家慶祝的同時，拳擊老師 George 來到 Billy 家，Jackie 很高興的報告說 Billy 被錄取了。但是 George 問 Jackie 說：「你沒聽說嗎？工會輸了，我們要上工了。」原來礦工工會的抗爭活動已經宣告失敗，雖然現在礦工們會回去工作，但是幾年後，礦坑會被強制關閉，整個小鎮的人都會失業。Billy 告訴奶奶說他有點害怕，可不可以不要去皇家芭蕾？奶奶說不行，他一定要去，因為 Billy 的房間已經被租出去了！(奶奶居然在這個當頭還有心情開玩笑！)

Billy 去告訴 Mrs. Wilkinson 說他被錄取了，當芭蕾舞教室的女孩子們聽到他進了皇家芭蕾學院，每個人都要他的簽名。Billy 想謝謝 Mrs. Wilkinson，但是 Mrs. Wilkinson 則告訴他忘掉他以前所學的一切，重新開始。還很嘴硬的叫他趕快在她開始哭之前快滾。

Billy 準備要隻身前往皇家芭蕾學院，爸爸拿出一個皮箱，把裡面的衣服倒出來，和 Billy 一起折衣服整理行李。(Dana 說 Kiril 把衣服都折得很整齊！) 「Once We Were Kings」 大家為 Billy 送行，連當初最反對 Billy 去跳舞的 Tony 也依依不捨的道別。「The ground is empty and cold as Hell...」(Discovery 頻道模式啟動) 我重複聽了許多次，發現這歌詞好像不太對耶，因為煤礦坑是很深入地底的，愈往地心走，溫度應該是愈高才對。怎麼會是「cold as Hell」呢？(對不起我認真了) 整個戲院漆黑，只剩下礦工們的帽燈，照在觀眾席上讓我睜不開眼睛。Billy 面對著他們，看著爸爸、哥哥和其他人一起回到漆黑陰暗的地底。

這個時候死去的媽媽丟了一頂毛線帽給 Billy，Billy 向媽媽道別。他原本告訴媽媽說：「See you soon?」媽媽卻說：「No, I don't think so. Do you?」Billy 也說：「No, not really.」他知道他該長大了。但是他回了一封信給她，還有一點不好意思說信有點皺了。「The Letter - Reprise」當 Kiril Kulish 在 2009 年十月三日擔任最後一場 Billy 時，唱到這裡整個淚流滿面，飾演媽媽的演員也紅了眼眶。 (這首歌曲由小 Billy 唱起來真的超催淚的)

最後 Billy 往觀眾席左方走下舞台，走到一半，Michael 騎著腳踏車叫他：「Oy! Dancing boy!」Billy 趕快回頭回到舞台上，站在 Michael 前面，親了他的臉頰一下說：「See ya Michael.」然後 Billy 再往觀眾席走。Billy 很黯然地說：「See ya Billy.」然後紅色布幕拉下，全劇終。

但是還沒完！紅色布幕再次拉起的時候，全體演員向 Billy 招手叫他趕快回到舞台上。由 Billy 帶領跳起踢踏舞來，跳到一半的時候大家都穿著芭蕾舞裙出來謝幕！五分鐘的「Finale」 觀眾們的歡呼聲不斷，當踢踏舞大合跳結束後，布幕拉下，再次拉起的時候，看到 Billy 自己一個人站在很大型的「BILLY」燈前，這才是真正的謝幕！大家的手大概在這個時候都已經拍紅了！

這個時候走出了 Imperial Theatre 後，不要忘了趕快跑到 Imperial Theatre 位在 46 街的 Stage Door 去，和小演員們簽名照相！他們換裝換得還滿快速的，所以動作要快！原本我們沒想到說要去 stage door 堵人，但是在 7/12/09 那一天買不到票之後，Dana 說，那我們去 stage door 看看吧！結果我們堵到了演 Billy 的 Kiril Kulish 和演 Michael 的 Keean Johnson！連 ballet girl 的小小朋友們自己手上都自備黑色油性筆準備簽名！

演 Michael 的 Keean Johnson：
演 Billy 的 Kiril Kulish：
每個小朋友都很可愛啊！而且又有禮貌！

觀後感 (前言) ‧ 觀後感 (上) ‧ 觀後感 (下) ‧ 觀後感 (後記)