在某一天，我在網路上看到了這篇文章，討論奧斯汀小說世界人們的收入。因為達西先生的一萬磅年收入讓大家都 恨不得馬上撲上去 很驚艷，所以我也想知道當時一年一萬磅到底合現代多少錢。我簡單翻譯一下，讓大家有個概念：
****************
Mr. Darcy 有自己的收入，但不是「薪水」。因為 Mr. Darcy 不受雇於他人，他的收入來自於他的財產 (土地、房產的租賃收入) 和投資。另外珍‧奧斯汀說她寫書的版稅收入是 808 英鎊，大約是今天的八萬美元。.
一年 100 英磅：包括窮牧師、政府的文書處理員、生意做得不錯的生意人。如果一年一百磅要養一個家庭的話，只能顧用一個薪水很少的傭人。這是可以付得起圖書館借書證的最低門檻。
一年 200 英磅： 奧斯汀的父母在 1764 年結婚的時候，教會的薪水只有一年 100 磅，加上一塊 200 英畝的地做為第二個收入。即使四年以後，奧斯汀家的收入變成一年 200 磅，然後增加到 300 磅，但是因為他們家族人口一直在成長，這樣的收入還是很難維持一個能讓外表看起來文雅的家庭。一年 200 磅可以雇用到一個僕人，還有一個薪水較高，做雜事的下人。
一年 300 英磅：在「理性與感性」裡，Colonel Brandon 說 Edward Ferrars 一年 300 磅的收入能讓 Edward 自己一個人過得很自在，但是不夠他娶妻成家。這個收入能雇用兩個僕人。奧斯汀的兄弟 James 結婚後的收入就是一年 300 磅，但是他認為完全不夠維持一輛馬車和一群哈利犬 (Harrier) 的支出。
一年 400 英磅： 這個收入幾乎可以讓一個家庭過一個「文雅」的生活，但是還是不太夠。可以雇用一個廚師，一個女傭，也許還有一個侍童 (小聽差、跑腿)。在「諾桑覺寺」裡，Isabella Thorpe 對 James Morland 的這個收入嗤之以鼻。在「曼斯菲爾莊園」裡，Fanny Price 的母親一年的收入正是 400 磅，可是她將這些錢分配得很糟糕。
一年 500 英磅：這是 「理性與感性」裡的 Mrs. Dashwood 和她的兩個女兒一年的收入，也是奧斯汀和她母親以及姊妹們在父親過世之後的收入。可以雇用三個傭人 (兩個女傭人和一個男傭人)。
一年 700~1000 英磅： 算是可以歸為中上收入了。最重要是可以擁有/養得起一輛馬車。
一年 2000 英磅：仍然需要稍微斤斤計較一下家庭支出，尤其像「傲慢與偏見」裡有五個女兒的嫁妝需要煩惱。
一年 4000 英磅或更多： 一年有這麼多收入的話可以不用再斤斤計較生活上的支出了 (如達西兄妹、賓利兄妹等)，可以過著隨心所欲，所謂十八世紀「文雅」的生活 。有能力可以在倫敦擁有一幢房子應付社交季。
一年一萬磅的收入大約是今天的美金一百萬元。不過物價也要考量進去。在那個時候的房地產比現在便宜許多，傭人的薪水也很低，但是那時的食物比現在貴。那時的一萬英磅的購買力可能比現在的一百萬美金強很多。
****************
不要忘了簡愛在 Mr. Rochester 家當家教一年也才三十英鎊！ (而且在 Mr. Rochester 家包吃包住...)
然後我在網路上找到十九世紀英國的階級制度：
Emma Woodhouse 的家族應該是屬於第二個階級，屬於鄉紳，這也難怪 Emma 剛開始會看不起屬於第六階級的農夫 Mr. Martin。(不過我還是很想敲一下這小姐的頭...)
